著名翻译家孙仲旭辞世 年仅41岁

青年翻译家孙仲旭8月28日在广州辞世,享年41岁。孙先生是中国最优秀的译者之一,有人称孙仲旭因抑郁症自杀,得到孙先生儿子证实。孙仲旭译有《一九八四》《动物农场》《门萨的娼妓》《麦田里的守望者》等。今天,选一本孙先生的译作来读吧,缅怀!

孙仲旭,1973年出生,毕业于郑州大学外文系,现供职于广州某航运公司,业余从事文学翻译,已出版译作《一九八四》、《动物农场》、《门萨的娼妓》、《有人喜欢冷冰冰》、《麦田里的守望者》、《塞林格传》、《梦想家彼得》等31种(包括再版版本)。

在《麦田里的守望者》的中文译本中,除了首位译者施咸荣翻译的版本之外,译林出版社在2007年推出的由孙仲旭翻译的版本最受关注,迄今已售出近10万册。在孙仲旭眼中,《麦田里的守望者》是对他的人生有重大影响的一部小说?!翱梢运荡右搿堵筇锢锏氖赝摺菲?,让我走上了翻译之路?!彼镏傩裆霸?。

孙仲旭的译文小集 :(本文来自孙仲旭豆瓣日记)

把十年来业余从事的文学翻译工作汇总一下,限于目前网上有的,都有链接,感兴趣的可以看一看。以后还会更新。我的译作目录可见: luke翻译的书。

1999年

1.《爵士乐简史》(连载于《我爱摇滚乐》杂志)

2001年

1.《塞林格传》选读(保罗·亚历山大 著,译林出版社)

2.约翰·厄普代克:《冷战盛时的点点爱意》(原载《世界文学》2001年第6期)

2003年

1.普拉斯散文、小说小辑(原载《世界文学》、《深圳商报》、《译文》)

2.《奥威尔传》选读(杰弗里·迈耶斯 著,东方出版社)

3. S.J.佩勒尔曼:《甭给我发奥斯卡》(原载《译文》2003年第4期)

4. 乔治·奥威尔:《评叶·扎米亚京的<我们>》《评弗·哈耶克的〈通往奴役之路〉和肯?西利亚库斯的〈历史之鉴〉》 (原载《东方》杂志2003年第8期)

2004年

1. 戴维·雷姆尼克:《帝国之后的蓝调》(原载《书城》2004年1、2期)

2. 《门萨的娼妓》选读(伍迪·艾伦 著,三联书店)

2005年

1.《小人物日记》选读(格罗史密斯兄弟 著,三联书店)

2006年

1.《乌托邦彼岸》选读(汤姆·斯托帕 著,南海出版公司)

2007年

1.《有人喜欢冷冰冰》选读(林·拉德纳 著,上海人民出版社)

2.《麦田里的守望者》选读(J.D.塞林格 著,译林出版社)

3.P.G.伍德豪斯短篇?。ㄔ亍妒澜缥难А?007年第3期,《译文》2008年第1期)

2008年

1. 伊恩·麦克尤恩:《时间中的孩子》(原载《译文》2008年第5期)

2. 巴别尔:《老什罗米》(英译中,原载《译文》2008年第5期)

3. 保罗·瑟鲁:《博尔赫斯》(原载《译文》2008年第6期)

4. 《一九八四·动物农场》选读(乔治·奥威尔 著,译林出版社)

5. 《从街角数起的第二棵树》选读(E.B.怀特 著,上海译文出版社)

6. 《上来透口气》选读(乔治·奥威尔 著,江苏人民出版社)

2009年

1.《作家看人》选读(V.S.奈保尔 著,南京大学出版社)

2.《梦想家彼得》选读(伊恩·麦克尤恩 著,南京大学出版社)

3. 《一九八四》选读(乔治·奥威尔 著,上海三联书店)

2010年

1. 《复活节游/行》选读(理查德·耶茨 著,上海译文出版社)

2. 詹姆斯·伍德:《奥斯特的“四不像”》(原载《外国文艺》2010年第1期)

3. 罗伯特·麦克拉姆:《傲慢与偏见》(原载《译林》2010年第2期)

4. 理查德·耶茨:《私有财产》(原载《外国文艺》2010年第3期)

5. 《甜蜜的悲伤》选读(马特·麦卡利斯特 著,新星出版社)

6. 《巴黎伦敦落魂记》选读(乔治·奥威尔 著,译林出版社)

7. 《回忆我的老师雷蒙德·卡佛》(玛莎·吉斯 著,《世界文学》2010年第6期)

8. 《失落的理查德·耶茨世界》(斯图尔特·奥南 著,《外国文艺》2010年第3期)

2011年

1. 《恋爱中的骗子》选读(理查德·耶茨 著,上海译文出版社)

2. 《第三大道的这间酒馆》选读(约翰·麦克纳尔蒂 著,上海人民出版社)

3. 《辛可提岛的迷雾》选读(玛格丽特·亨利 著,河北教育出版社)

2012年

1.《火》选读(雷蒙德·卡佛 著,译林出版社)

2.《白日做梦有理》选读(詹姆斯·瑟伯 著,重庆大学出版社)

3. 那就是爱:灵感之源意大利——伍迪·艾伦谈意大利电影和《爱在罗马》 (《纽约时报》中文网)

4. Steven Millhauser短篇小说小辑(《外国文艺2012年第3期)

2013年

1. 《摸彩》选读(雪莉·杰克逊 著,人民文学出版社)

2.《复制娇妻》选读(艾拉·雷文 著,译林出版社)

QQ在线咨询
工作时间
09:00-18:00
咨询热线
150 1273 2985
最新线上赌博平台/赌博网址下载/赌博好的平台/老品牌手机赌博